carruleddu-bg-2016

Photo : Alain Pistoresi©

01 / 05 / 2017
3rd Carruleddu Championship in Portivechju

À prugrammu di a terza idizioni : risa, macagni è chjachjari ! « À tavuletta pà a lingua corsa »

Prisentazioni / Présentation

Associu I Baroni, association culturelle de la jeunesse porto-vecchiaise, vous présente le 3nd Carruleddu Championship !

Carruleddu Championship :
rise, macagni è chjachjari !

Vi seti sbiddicati davanti à i videò Red Bull, quiddi di i famosi cursi di carruleddi ? Ùn eti fattu u sunnià d’una cursa à l’usu corsu ? Minureddi, ùn erati u più grandi truncacoddu di u paesu è ùn erati un tircanu in u custruì di quiddi carruleddi (carrozzi par l’amichi supranacci) ? Seti ingrandati avali ma ùn eti sempri in cori quidda parti zittiddesca ? Ebbè, u vosciu sogniu hè oghji rialità ! Chjuchi o maiori, micanicchi agalabati o solu appassiunati di u truncacoddu, à ugnunu a so filusuffia. Unipochi s’ani da lampà da vincia u premiu di a più bedda « spulata », è certi ricircarani in darru u santissimu squilibriu trà pesu è vitezza, inveci chì d’altri ani da ghjucà si la da spizzialisti di a traghjittoria parfetta…eccu, l’eti capita, ci ni sarà par tutti è di tutti i mammi è cuntemu nant’à vo’, participanti o spittatori da mantena è tramandà quiddu spiritu di a festa pupulara ! L’Associu I Baroni, in partinariatu incù a cità di Portivechju, inizia quiddu ivinimentu novu in Corsica : U Carruleddu Championship ! A so terza idizioni si farà u 1 di maghju chì veni in a cità di u sali. Ci truvareti quì l’infurmazioni di primura à pr di l’urganizazioni di a ghjurnata, da i scrizzioni, à i ritratti è altri media.

U filu russu di a lingua corsa

Aduniti inghjiru à a chjama « À tavuletta pà a lingua corsa », i membri di l’Associu I Baroni ani dicisu tutti di piazzà a lingua corsa, ilimentu fundivu è primura di l’associu, in cori à quidda manifistazioni pupulari, u Carruleddu Championship. L’ughjittivi issendu non solu u participà à a Festa di a lingua corsa di u 2017 ma dinò u favurizà è u valurizà di l’usu stessu di a lingua in un cuntestu pupulari è suciuspurtivu.

  • Allargà a visibilità suciali di a lingua corsa da u rializà di i punteddi di cumunicazioni (affissi, flyers, situ web, filmu) è a criazioni d’animazioni di i reti suciali in drintu à u spaziu citatinu.
  • Dà un fiatu novu à a raprisintazioni di a lingua corsa da u so appaghjà incù un ivinimentu urganizatu da ghjovani è à prò, par u più, di i ghjovani, è ciuttatu sanu sanu in un ambiu corsu.
  • Prumova a leia trà i ghjinirazioni da u sullicità di l’anziani chì t’ani iddi ricordi sempri vivi di i vechji cursi di carruleddu. Raconti arrighjistrati è sparti.
  • Crià, appughjendu si nant’à una primura cumuna, a prumuzioni in lingua corsa di una cursa di carruleddu, una cuiranza culturali da adduniscia tutti i cumunità prisenti in Portivechju in ghjiru à unu ivinimentu spurtivi chì ni chjama à u geniu è à u stomaccu d’ogni squatra.

Carruleddu Championship :
bonne humeur, farces et cascades !

Vous avez ri en visionnant les vidéos de Red Bull lors de leurs fameuses Courses de Caisses à Savon ? Vous en avez rêvé d’une à l’usu corsu ? Petits vous étiez le plus gros casse-cou du village et vous avez excellé dans la réalisation du fameux « carruleddu » (« carrozzu » pour nos amis nordistes) ? Vous êtes désormais trop grands mais vous avez gardé votre âme d’enfant ? Votre rêve est devenu réalité ! Petits ou grands, mécanos avertis ou simples passionnés de la glisse, chacun sa philosophie. Il y a ceux qui s’élanceront pour rafler le prix de la plus grosse « spulata », ceux qui chercheront en vain le sacro saint équilibre poids-vitesse, d’autres en revanche miseront tout sur une trajectoire parfaite….bref, vous l’aurez compris, il y en aura pour tous les goûts et toutes les couleurs et nous comptons sur vous tous, participants ou simples spectateurs pour véhiculer cet état d’esprit festif et populaire ! L’Associu I Baroni, en partenariat avec la Ville de Portivechju et la Collectivité Territoriale de Corse, lance ainsi un évènement inédit en Corse : Le Carruleddu Championship ! Pour sa troisième édition, il se déroulera le 01 mai prochain dans la Cité du Sel. Vous trouverez ici toutes les informations utiles relatives à l’organisation de la journée, aux inscriptions, aux photos et autres médias diffusés.

La langue corse en fil rouge

Rassemblés autour du slogan « A tavuletta pà a lingua corsa » (« Pied au plancher pour la langue corse »), les membres de l’Associu I Baroni ont communément décidé de mettre la langue corse, élément fondateur et pierre angulaire de l’association, au coeur de cet évènement populaire qu’est le Carruleddu Championship. Les objectifs visés étant ici non seulement de participer à l’ouverture de la Fête de la Langue Corse 2017, mais aussi de favoriser et valoriser l’usage de la langue au sein d’un contexte populaire et socio-sportif :

  • Accroître la visibilité sociale de la langue corse par la réalisation de supports de communication (affiches, flyers, site web, film) et la création d’animations des réseaux sociaux au sein d’un espace urbain.
  • Revitaliser la représentation de la langue corse en l’associant à un événement, organisé par des jeunes et s’adressant prioritairement à des jeunes, entièrement immergé dans un environnement corse.
  • Promouvoir le lien intergénérationnel en sollicitant la mémoire des anciens de Portivechju qui ont conservé un souvenir très vivant des courses de « carruleddu ». Récits enregistrés et diffusés.
  • Créer à partir d’un code commun, la promotion en langue corse d’une course de carruleddi, une cohérence culturelle à même d’associer les diverses communautés présentes à Portivechju autour d’un événement sportif qui fait appel à l’ingéniosité de chacun et au sens du défi que les équipes vont devoir mettre en oeuvre.

Infurmazioni / Informations

Dumandi / Contact
Arrigulamentu / Règlement
Scrizzioni / Inscriptions
Carta / Carte

U Carruleddu Championship 2016

Cuntattu / Contact

Association I Baroni,

18 rue Général Leclerc – 20137 Porto-Vecchio
+33 6 14 23 97 90
carruleddu@associuibaroni.com
www.associuibaroni.com

Pour tous ceux qui auront l‘audace de se faire la descente « à tavuletta » jusqu’à la Marine, c’est par ici pour nous envoyez vos candidatures !

Partinari / Nos partenaires